There is an issue with the audio cues in the current version of the iOS app. We're aware of the problem and hope to release a fixed version of the app in the next couple of weeks. We appreciate your patience.
Support update: As of 10/12, this issue has been resolved with the release of Strava 4.7 for iOS. Audio Announcements should be functioning as normal. Please update from the App Store.