Colour-code segments depending on performance and popularity
First suggestion: Today all segments appear red in explore/segments. How about giving them a different colour depending on the users performance on that segment e.g. gold, silver, bronze for a first, second or third place?
Second suggestion: Why not use the thickness of the line marking the segment to express how popular the segment is (i.e. how many times it has been ridden)?